1
00:00:18,360 --> 00:00:21,840

empezar a jugar

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,320


3
00:00:24,320 --> 00:00:26,520


4
00:00:26,520 --> 00:00:29,760


5
00:00:29,760 --> 00:00:31,960


6
00:00:31,960 --> 00:00:34,680


7
00:00:34,680 --> 00:00:38,000

doblado en la brisa

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,880


9
00:00:39,880 --> 00:00:42,640


10
00:00:42,640 --> 00:00:44,080


11
00:00:44,080 --> 00:00:45,880


12
00:00:45,880 --> 00:00:47,800


13
00:00:47,800 --> 00:00:49,440


14
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
RADIO APAGADO

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
Entonces, ¿qué les decimos a los Amigos?

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
Ellos querrán saber
tenemos su dinero.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
La única manera de ganarlo
es tomando otra carga.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
¿Entonces rogamos?

19
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
Vendemos.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,720
Se llevan las ganancias.

21
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
Mantenemos nuestras líneas abastecidas
y no perder nada más que tiempo.

22
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
Todo depende de lo que descubramos.
en la próxima hora más o menos.

23
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
me estoy inclinando hacia
diciéndoles la verdad.

24
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
Sí, tal como lo conocemos.

25
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
Golpes sordos

26
00:01:24,760 --> 00:01:27,200
Gritos ahogados

27
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
¡Ya casi llegamos, Davy!

28
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Ya falta poco, hijo.

29
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
Golpes sordos

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
Pareces feliz con Diana.

31
00:01:36,880 --> 00:01:39,160
Él se ríe

32
00:01:39,160 --> 00:01:40,240
Yo lo soy.

33
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
Es ese idiota en el maletero.
Estoy enojado con.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Me encanta el silencio aquí.

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
Sí.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Mismo.

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,079
GRITOS Ahogados y golpes sordos

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
Será mejor que hagamos esto.

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,600
Gritos ahogados

40
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Empaquételo.

41
00:02:36,520 --> 00:02:38,280
GIMIENDO

42
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Vamos.
Vamos, Davy. Fuera lo consigues.

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
¡Vamos, muchacho, lárgate!

44
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Vamos, por aquí.

45
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
Sigue adelante.

46
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
Por ahí, Davy.

47
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
Eso es todo. Por aquí.
Vamos, Davy. Cuida tus pasos.

48
00:03:06,800 --> 00:03:09,920
Por esa puerta. Eso es todo.
Por esa puerta.

49
00:03:11,080 --> 00:03:13,960
¡Entra! Métete ahí.

50
00:03:11,080 --> 00:03:13,960
DAVY gruñe

51
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
Davy, ven aquí.

52
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
GIME Y GLORA

53
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
Ronnie...

54
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
Escucha, sobre la casa...

55
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
Lo siento. Lo lamento.

56
00:03:25,200 --> 00:03:27,560
Sé que se ve mal
pero lo juro por Dios,

57
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
es algo y nada.
Puedo explicarlo.

58
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
Estás vendiendo de forma paralela, Davy.

59
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
¡No! No, no, no, lo juro,
Lo juro,

60
00:03:33,760 --> 00:03:35,880
no es así.
Es exactamente así.

61
00:03:35,880 --> 00:03:37,040
¡Miguel!

62
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
Michael... no tienes
una maldita pista

63
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
de lo que estás hablando.
Entonces, ilumíname.

64
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
Ronnie, por favor...

65
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
Davy. Davy, ¿de dónde sacaste...?
Háblame.

66
00:03:44,400 --> 00:03:46,480
..tu lemo de?
Sólo tú y yo. Por favor.

67
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Por favor, sólo háblame.
Dos minutos.

68
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
Simplemente responde la pregunta.
¿Quién es tu patrocinador?

69
00:03:50,320 --> 00:03:51,600
Ronnie, por favor.

70
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
¿entiendes?
¡¿En qué mierda estamos?!

71
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
¡No he hecho nada malo!

72
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
¿Por qué lo haría?

73
00:03:58,000 --> 00:04:00,880
Encontraste la casa, ¿verdad?
¿Bien?

74
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Tienes el equipo, ¿verdad?

75
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
Si sé todo eso,
¿Por qué carajo crees?

76
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
¿Me subí al avión? ¿Ey?

77
00:04:07,680 --> 00:04:09,280
¿Por qué no estoy a kilómetros de distancia?

78
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
DAVY GRITAS

79
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
¡Miguel!

80
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
¡Michael, Michael, por favor, por favor!

81
00:04:13,520 --> 00:04:15,080
Él solloza

82
00:04:15,080 --> 00:04:16,839
¡Ronnie!

83
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
Ronnie, escúchame.

84
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Por favor, por favor. Por favor.

85
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
DE ACUERDO.

86
00:04:28,720 --> 00:04:30,160
Ronnie. Sí.

87
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Se trata de...

88
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
Se trata de...
Se trata de Jamie.

89
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
¿Qué pasa con él?

90
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
Ronnie, por favor. ¿Qué pasa con él?

91
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
Michael, danos un minuto.

92
00:04:43,400 --> 00:04:45,720
Sólo danos un minuto, ¿quieres?

93
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
¿Por qué? Danos un minuto.

94
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
¿Por qué?

95
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
Vamos.

96
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
Escucha, lo siento.
Te lo dije todo...

97
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
Lo juro. Lo juro.

98
00:05:06,240 --> 00:05:08,920
CONVERSACIÓN INDISTINTA

99
00:05:11,040 --> 00:05:13,200
VOCES ALZADAS

100
00:05:13,200 --> 00:05:14,920
RONNIE GRITA

101
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
GRITOS

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
¡Desátenme!

103
00:05:28,640 --> 00:05:31,080
¡Entonces dime la puta verdad!

104
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
¡Te dije la puta verdad!

105
00:05:33,080 --> 00:05:36,240
Ronnie, dijo que todo esto era
¡Se va a solucionar! Él dijo...

106
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
DISPARO

107
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
¡Ronnie! ¡Ronnie!

108
00:05:38,240 --> 00:05:40,280
DOS DISPAROS

109
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
Está hecho.

110
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
Fácil.

111
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
¿Qué dijo?

112
00:05:58,080 --> 00:05:59,640
No, no importa.

113
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
Hablando mierda.

114
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Consigue la lona.

115
00:06:08,040 --> 00:06:10,760
¿Qué dijo?
¡Solo trae la maldita lona!

116
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
Bien. Voy a buscar la lona, ​​¿vale?

117
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
ÉL EXHALA

118
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
SILBATOS DE VIENTO

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
Ir.

120
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Golpes sordos

121
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
¿Vas a decir una oración o algo así?

122
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
Estoy esperando despertar.

123
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
¿Me vas a decir
¿Qué dijo?

124
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
El estaba diciendo algo
sobre Jaime.

125
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Y le pones punto y final.

126
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
porque no queria
para escuchar lo que vino después, ¿vale?

127
00:08:34,159 --> 00:08:36,000
¡¿Entiendes eso?!

128
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
¿Entiendes eso?

129
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
No, no lo haces.

130
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Si pudiera traerlo
volver a la vida, lo haría.

131
00:08:55,280 --> 00:08:57,840
no estoy parado aquí
siendo sermoneado,

132
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
además de jodidamente quemado por el sol.

133
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
¿Me vas a decir
¿Qué se dijo?

134
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
Necesito saberlo.

135
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Arranca el auto. Me estoy calentando.

136
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
ARRANQUES DEL MOTOR

137
00:09:42,600 --> 00:09:44,720
ENFOQUES DE COCHE

138
00:09:57,800 --> 00:09:59,840
MOTOR APAGADO

139
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
Si alguien pregunta, se alejó.

140
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
Cristo sabe dónde.

141
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
Tiene un compañero en Estepona.

142
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
DE ACUERDO.

143
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
Entonces se fue a Estepona.

144
00:10:13,520 --> 00:10:16,280
¿Perdemos el coche?
Sí. Le pondré a Bobby al respecto.

145
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
No está registrado.

146
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
Déjame saber cuál es tu muchacho
tiene que decir por sí mismo.

147
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Sí.

148
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

149
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
LA PUERTA DE LA CASA SE ABRE

150
00:10:51,200 --> 00:10:55,880
MÚSICA DE BAILE FUERTE

151
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
LA MÚSICA ALTA CONTINÚA

152
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
¡Jamie!

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
¡Jamie!

154
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
¡Apaga esa mierda y entra aquí!

155
00:11:27,480 --> 00:11:29,760
Estoy jugando con el bebé.
¿Es importante?

156
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
¡Sí, es jodidamente importante!

157
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
BEBÉ ENORME

158
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
¿Lo llevarás?

159
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
APAGA LA MÚSICA

160
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
¡Joder!

161
00:11:47,160 --> 00:11:50,440
Lo siento por él.
Oh. Alguien está de mal humor, ¿eh?

162
00:11:50,440 --> 00:11:52,920
Lo sé. Al parecer es importante.

163
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
No puedo esperar un minuto más.

164
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
BEBÉ LLORA

165
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
Compórtate bien. Él lo empezó.

166
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
Si quiere que le haga cosquillas
ciruelas otra vez, puede irse a la mierda.

167
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
No seas asqueroso.

168
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
¿Qué está sucediendo?

169
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
¿Tan malo?

170
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
Sabes que es tan malo.

171
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

172
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
¿Dónde está Davy?

173
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
Ustedes se han ido por un tiempo.
Te extrañamos.

174
00:12:39,600 --> 00:12:42,200
Mierda para enterrar.
¿Estás orgulloso de ti mismo?

175
00:12:42,200 --> 00:12:44,120
De vez en cuando.

176
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
¿Nos estás vendiendo, Jay?
Miguel. Déjalo.

177
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
no tengo idea
De qué estás hablando, muchacho.

178
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
¿Tuviste demasiado sol?

179
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Miguel... Continúa.

180
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
conseguir el sentimiento
ese algo es mi culpa.

181
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
Acabo de poner tres balas
en un compañero mío.

182
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
Vas a decirme por qué.

183
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
¿Qué dijo?

184
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
¡Yo hago las malditas preguntas!
¡Tú respondes!

185
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
Vale, entendido. Comprendido.

186
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
Ah... te responderé
tus preguntas papá

187
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
pero tienes que escucharme,
si?

188
00:13:42,720 --> 00:13:44,160
Sólo escucha.

189
00:13:58,280 --> 00:14:00,720
Aquí está. Me estaba preocupando.

190
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
¿Estás teniendo un buen día?

191
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
Sí, ha sido agradable.
Es mejor ahora.

192
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
¿Dónde has estado?

193
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
En un mensaje.

194
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
¿Qué tal si te preparo un trago?

195
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
Me encantaría eso.

196
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
Está en camino.

197
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Ah, crema solar.

198
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
Sí, en un minuto.

199
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
PIE DE BEBÉ

200
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
hola ¡Qué vergüenza!

201
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
¿Todo bien, Michael, muchacho?

202
00:14:37,760 --> 00:14:42,120
Entonces, ¿somos más sabios?
No, en absoluto.

203
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Estamos un hombre menos.

204
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Te lo diré más tarde. Es una locura.

205
00:14:52,840 --> 00:14:54,880
REPRODUCCIÓN DEL TONO DEL TELÉFONO

206
00:14:54,880 --> 00:14:56,680
Zumbidos telefónicos

207
00:14:58,840 --> 00:15:00,520


208
00:15:01,840 --> 00:15:03,840


209
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Creo
Ese es el teléfono de Davy Crawford.

210
00:15:05,960 --> 00:15:11,240


211
00:15:12,240 --> 00:15:14,080


212
00:15:17,000 --> 00:15:19,640

creo que te amo...

213
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
¿Alguien va a responder eso?

214
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
EL ZUMBADO CONTINÚA

215
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Entonces será mejor que lo dejes así, Rach.

216
00:15:30,480 --> 00:15:32,840
EL ZUMBADO CONTINÚA

217
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
PARADAS DE ZUMBIDO

218
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Era Cheryl.

219
00:15:57,240 --> 00:16:00,320
REPRODUCCIÓN DEL TONO DEL TELÉFONO

220
00:16:03,840 --> 00:16:05,280


221
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
¿Debería apagarlo?
Ponlo en silencio.

222
00:16:07,120 --> 00:16:09,960


223
00:16:11,840 --> 00:16:15,680


224
00:16:17,200 --> 00:16:18,480


225
00:16:18,480 --> 00:16:20,600
EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE
EL ZUMBADO CONTINÚA

226
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
EL ZUMBADO CONTINÚA

227
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
Diana, ¿qué estás haciendo, amor?

228
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Margaritas congeladas. ¡Oh!

229
00:16:44,960 --> 00:16:47,040
¿Hay espacio en la coctelera?
para un peque?

230
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Por supuesto.

231
00:16:48,960 --> 00:16:50,600
¿Dos pequeños?

232
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
Oh, espera, ¿qué es esto?
¡Bobby Duffy en los cócteles!

233
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
Estoy lleno de sorpresas, yo.

234
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Me estoy volviendo muy intelectual.

235
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
tengo semillas de chia
Sobre mí Frosties y todo.

236
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
Oh, este es él atacándome
¡Por intentar comer más sano!

237
00:17:02,080 --> 00:17:04,319
No me refiero a ti.
Estoy de acuerdo contigo, niña.

238
00:17:04,319 --> 00:17:06,240
Las semillas son el nuevo Charlie.

239
00:17:06,240 --> 00:17:08,119
Lo siento, ¿me estoy perdiendo algo?

240
00:17:08,119 --> 00:17:10,240
¿Qué carajo es una semilla de chía?

241
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
Los venden en Aldi.

242
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
BEBÉ ENORME

243
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
¡Ahí está!

244
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
Son unos pequeños cabrones.

245
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
¡Dame una oportunidad con ese bebé!

246
00:17:16,880 --> 00:17:18,359
En tu papilla o lo que sea.

247
00:17:18,359 --> 00:17:20,480
Pasa el resto del día
sacándolos de tus dientes.

248
00:17:25,560 --> 00:17:28,400
SONAJEROS DE LICUADORA

249
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
¿Tienes suficientes vasos, cariño?

250
00:17:33,080 --> 00:17:37,080
¡Ey! Oh sí. Amas a tu abuela.

251
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
Sabes que lo has logrado
cuando estas teniendo

252
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
tus margaritas heladas
en el río, ¿no?

253
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
¿Qué se dice?

254
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
No sé.

255
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
¿Es eso un problema?

256
00:17:49,920 --> 00:17:51,320
Aún no.

257
00:17:53,680 --> 00:17:56,320
Bueno, quiero que lo olvides
todo eso por ahora.

258
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
Porque te quiero,
Michael Kavanagh,

259
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
Para recordar siempre esta bebida.

260
00:18:00,560 --> 00:18:03,440
¿Por qué es eso? ¿Porque lo lograste?

261
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
No.

262
00:18:04,960 --> 00:18:06,720
Porque lo hice con amor.

263
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
Y...para celebrar el día...

264
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
Vimos por primera vez a nuestros hijos.

265
00:18:20,160 --> 00:18:21,240
Ah...

266
00:18:22,200 --> 00:18:24,240
SE RÍEN

267
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
Ay...

268
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
Te amo. Te amo.

269
00:18:43,000 --> 00:18:46,080
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

270
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
JAMIE: Oye, Bob, ¿puedes ordenar?
¿Estos paraguas para nosotros?

271
00:19:34,040 --> 00:19:36,720
Jamie y Davy Crawford-
¿Estaban cerca?

272
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
¿Qué quieres decir?

273
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
¿Me estoy perdiendo algo?

274
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
¿Están apretados?

275
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
Mira, Davy fue padrino.
en el bautizo.

276
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
Sí. Lo cual fue una sorpresa.

277
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
Sí, pero Jamie debe haber sido
hablando con él, supongo.

278
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
¿Acerca de?

279
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Ni idea.

280
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
Ronnie lo enterró.

281
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
¿Ronnie lo hizo?

282
00:20:03,000 --> 00:20:05,760
Se mencionó el nombre de Jamie.
y me enviaron fuera de la habitación.

283
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
¿Y no fue así siempre?
¿El plan para acabar con él?

284
00:20:08,360 --> 00:20:09,640
No.

285
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
El plan era descubrir
¿Qué carajo estaba haciendo?

286
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
y con quién.

287
00:20:16,320 --> 00:20:18,920
Y ahora estoy pensando en Jamie.

288
00:20:26,080 --> 00:20:28,520
REPRODUCCIONES DE MÚSICA TENSIVA

289
00:20:56,400 --> 00:20:58,480
Me pregunto si son niños o niñas.

290
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Sí, realmente no me importa.

291
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
Aunque queda un largo camino por recorrer.

292
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
Lo sé y necesito cuidarme.
de ti.

293
00:21:05,560 --> 00:21:09,400
Sí, lo haces. pero necesitas
para cuidarte a ti mismo.

294
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
¿A dónde desapareciste?
¿Por medio día?

295
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Negocio.

296
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
Pensé que el negocio era esta noche.

297
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
Es.

298
00:21:19,640 --> 00:21:22,880
Tenemos una reunión
luego cena, luego bebidas,

299
00:21:22,880 --> 00:21:24,600
y también karaoke.

300
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
Mmm. No puedo esperar.

301
00:21:29,120 --> 00:21:32,160
Salieron tres y regresaron dos.

302
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Sí. Davy se ha ido a Estepona.

303
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Estepona.

304
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
No tiene nada que ver conmigo.

305
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
Puedes hablar conmigo.

306
00:21:47,480 --> 00:21:48,720
¿Mmm?

307
00:21:48,720 --> 00:21:52,120
Y preferiría que lo hicieras.
Realmente no lo harías, cariño.

308
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Aunque podrías hacerme un favor.

309
00:21:58,920 --> 00:22:01,920
Solo mantén tus ojos en Jamie
y Ronnie esta noche.

310
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
Dime lo que ves.

311
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
¿Estás preocupado?

312
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
Estoy preocupado.

313
00:22:10,280 --> 00:22:11,840
Las cosas están cambiando.

314
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
solo los necesitamos
inclinarse a nuestro favor.

315
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
DE ACUERDO.

316
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
¿Me vas a decir
¿Qué ha hecho?

317
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Fue a mis espaldas.

318
00:22:27,120 --> 00:22:29,240
Ha creado un espectáculo de mierda.

319
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
EL SUSPIRA

320
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
Entonces, ¿qué pasa ahora?

321
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
no lo sé
si hizo algo incorrecto

322
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
por las razones correctas,

323
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
o si solo está en eso
para sí mismo.

324
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
Él es tu hijo. Dile eso.

325
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Demasiado inteligente para su propio bien
ese niño.

326
00:22:43,440 --> 00:22:45,680
no existe tal cosa
por ser demasiado inteligente.

327
00:22:45,680 --> 00:22:48,280
hay inteligente
y hay sabelotodos.

328
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
Y un compañero está jodidamente muerto
por eso.

329
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
Bueno, respóndeme esto.

330
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
Cuando hayas tenido suficiente,
¿Qué hará Jaime?

331
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
¿Quién será?

332
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
Porque no estamos entendiendo
Si eres más joven, Ronnie.

333
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Ahora tengo gente
dirigiendo mis negocios.

334
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
¿Es posible Jaime?

335
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
podría ser inteligente
suficiente para manejar el tuyo?

336
00:23:18,840 --> 00:23:22,080
¿Qué pasa con Miguel?
Michael trabaja para ti.

337
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
Él todavía trabajaría para ti.
técnicamente.

338
00:23:28,920 --> 00:23:33,000
Cuando Jamie habló contigo,
¿Tenía algún sentido?

339
00:23:48,520 --> 00:23:52,240
Te ves... muy guapo.

340
00:23:52,240 --> 00:23:54,480
Él se ríe

341
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
Te besaría.

342
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
ÉL EXHALA

343
00:24:13,280 --> 00:24:16,320
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

344
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
¿Eso para mí?

345
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
Sí. Puede ser.

346
00:24:33,880 --> 00:24:37,000
Dejaré esto fuera del camino.
Bobby está conduciendo hacia los Amigos.

347
00:24:37,000 --> 00:24:38,360
Banksey se queda con las mujeres.

348
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Quiero que Jamie me acompañe en el viaje.

349
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
Estás bromeando, ¿verdad?
Lo quiero allí.

350
00:24:43,480 --> 00:24:47,080
¿Qué, joderlo todo?
Lo quiero allí.

351
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
¿Qué está sucediendo?
Creo que tengo derecho.

352
00:24:52,240 --> 00:24:55,600
No tengo nada que decir.
Aún no. Sólo tengan paciencia conmigo.

353
00:24:57,400 --> 00:24:59,280
¿Qué te dijo Jamie?

354
00:24:59,280 --> 00:25:02,240
Dejémoslo, joder.
solos, ¿de acuerdo?

355
00:25:02,240 --> 00:25:03,840


356
00:25:03,840 --> 00:25:07,200


357
00:25:09,840 --> 00:25:12,480


358
00:25:12,480 --> 00:25:16,080
Él era el favorito de mi papá.
Matt Monro, él y Perry Como.

359
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
todos suenan
lo mismo para mí.

360
00:25:19,200 --> 00:25:22,880


361
00:25:22,880 --> 00:25:25,600
Estamos a menos de una hora
de una reunión muy importante.

362
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
no tengo ni idea
cómo vamos a jugarlo.

363
00:25:28,320 --> 00:25:31,040
¿Ronnie? Soy en mí en quien confían.

364
00:25:32,440 --> 00:25:35,920
Sabes, estoy pensando
No pedimos nada más que tiempo.

365
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
No tenemos nada que vender
y les debemos mucho dinero.

366
00:25:39,160 --> 00:25:42,080
Sí, lo devolveremos.
Simplemente hacerlo de otra manera.

367
00:25:42,080 --> 00:25:45,040
No sé.
¿Utiliza diferentes proveedores?

368
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
No. No, eso simplemente está mal.

369
00:25:50,640 --> 00:25:52,320
¿Todo esto viene de tu muchacho?

370
00:25:52,320 --> 00:25:55,080
No, este soy yo.
Mi plan, mi camino a seguir.

371
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
Jamie es la razón
por qué Davy está muerto.

372
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
No. Yo otra vez.

373
00:25:59,280 --> 00:26:01,800
Ronnie, él es tu muchacho.
Lo entiendo, pero vamos,

374
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
es limitado, tiene anteojeras.
Eso es...

375
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Él sólo ve lo mejor...
Eso es suficiente.

376
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
..para sí mismo.
Ya es suficiente, Miguel.

377
00:26:08,440 --> 00:26:14,600

todas estas cosas hace mucho tiempo

378
00:26:17,960 --> 00:26:22,240


379
00:26:22,240 --> 00:26:25,840
Bien, 48 minutos exactamente.
Así que te dejaré aquí en paz.

380
00:26:25,840 --> 00:26:28,040
pensar en la brillantez de tu muchacho

381
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
eso me ha visto hasta ahora
casi mata a un niño

382
00:26:30,320 --> 00:26:33,720
y le pones latón
en un viejo amigo que alguna vez fue leal.

383
00:26:33,720 --> 00:26:41,000

hay canciones para cantar

384
00:26:42,280 --> 00:26:47,880


385
00:26:50,120 --> 00:26:55,240


386
00:26:55,240 --> 00:26:58,280


387
00:26:58,280 --> 00:27:00,480


388
00:26:58,280 --> 00:27:00,480
ÉL tararea

389
00:27:00,480 --> 00:27:02,760


390
00:27:02,760 --> 00:27:05,200


391
00:27:06,240 --> 00:27:09,520


392
00:27:09,520 --> 00:27:12,960


393
00:27:14,480 --> 00:27:16,240


394
00:27:16,240 --> 00:27:21,240


395
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
LLAMADO A LA PUERTA

396
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
¿Mamá?

397
00:27:26,000 --> 00:27:27,440
Sí. Ingresar.

398
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
¿Querías verme?
Cierra la puerta.

399
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
¿Cómo van las cosas con tu padre?

400
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
Habla en serio.

401
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
Er, en la balanza.

402
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
Hice algo.
Intenté algo.

403
00:27:47,600 --> 00:27:49,320
hubo una ruptura
en comunicación,

404
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
y no funcionó.
Pero ahora me he explicado,

405
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
Espero que en cierto modo lo entienda.

406
00:27:54,040 --> 00:27:57,240
Te lo prometo, no lo estaba intentando
para joderlo.

407
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
¿Qué pudiste haber hecho?
de manera diferente?

408
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
Poco.

409
00:28:00,640 --> 00:28:03,480
Bueno, es la verdad.
Necesitaba mostrárselo, no decírselo.

410
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
Él no escucha, mamá.
Él escucha a Michael,

411
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
pero estamos diciendo cosas diferentes.

412
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
Michael ha estado a su lado
durante 20 años.

413
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
Sí, lo sé. Michael es sólido.
Me gusta.

414
00:28:13,200 --> 00:28:14,880
¿Sabes lo que pasó hoy?

415
00:28:14,880 --> 00:28:18,080
Sí. No estoy contento con eso.

416
00:28:18,080 --> 00:28:20,160
¿Por qué no lo detuviste?
no pude detenerlo

417
00:28:20,160 --> 00:28:23,200
Porque Ronnie no es un tipo fácil.
para acercarte, mamá. Lo intenté.

418
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
Pero antes de que pudiera encontrar
En ese momento desapareció.

419
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
Todo lo que tenía que hacer era
ven a mí y habla,

420
00:28:31,560 --> 00:28:33,720
lo cual hizo... después del hecho.

421
00:28:33,720 --> 00:28:35,240
¿Dónde lo dejaste?

422
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
No le decimos nada a nadie
hasta que lleguemos a casa

423
00:28:37,560 --> 00:28:39,240
y luego tomarlo desde allí.

424
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Pero él escuchó.

425
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
Bueno, tal vez tengas razón.

426
00:28:45,760 --> 00:28:47,800
Tal vez eso fue lo que hizo falta
para que te escuche.

427
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
Pero no más trucos astutos, Jamie.

428
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
No fue un truco astuto.
No más el niño insolente.

429
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
Cuando hablas con tu padre,

430
00:28:55,440 --> 00:28:58,360
que escuche la voz de un hombre,
la opinión de un hombre.

431
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
Estoy en ello.

432
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Me gusta aquí.

433
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
me gustaria pasar mas tiempo
Aquí con tu padre.

434
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Me gustaría viajar.

435
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
¿DE ACUERDO?

436
00:29:15,480 --> 00:29:16,760
Ser mejor.

437
00:29:23,760 --> 00:29:25,160
LA PUERTA SE CIERRA

438
00:29:30,880 --> 00:29:32,600
LA PUERTA SE ABRE

439
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
LA PUERTA SE CIERRA

440
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
¿Qué quería ella?
lo que ella quiere,

441
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
y juro que esto es un hecho,
es otro nieto.

442
00:29:42,760 --> 00:29:44,960
¿Y le dijiste?
¿Quiero un apartamento en Dubai?

443
00:29:44,960 --> 00:29:47,200
Eso sucederá, nena.

444
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
Eso sucederá.
Más temprano que tarde.

445
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
¡Hola!

446
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
¿Ver? Él siempre es bueno para mí.

447
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
Bueno, ¿qué pasa?

448
00:29:58,280 --> 00:30:00,240
COOS DEL BEBÉ

449
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
Manténgase en el lado derecho
de tu papá.

450
00:30:04,840 --> 00:30:06,440
Ten cuidado.

451
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Sí. Siempre.

452
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
Ey. sh. Está bien.

453
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
PIE DE BEBÉ

454
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
Está bien
Mamá viene hacia ti.

455
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
Te veré allí abajo.

456
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
BEBÉ LLORA

457
00:30:15,920 --> 00:30:17,800
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

458
00:30:17,800 --> 00:30:22,440


459
00:30:23,680 --> 00:30:27,440


460
00:30:28,840 --> 00:30:31,920


461
00:30:31,920 --> 00:30:34,720


462
00:30:34,720 --> 00:30:38,240


463
00:30:38,240 --> 00:30:40,240


464
00:30:45,520 --> 00:30:47,560
Entonces, ¿qué hacen nuestros amigos?
de Sudamérica saben

465
00:30:47,560 --> 00:30:50,480
sobre lo que pasó?
¿Qué les has dicho?

466
00:30:50,480 --> 00:30:53,200
Saben que estamos buscando un cambio.
en la estructura de pagos.

467
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
No saben por qué.

468
00:30:54,520 --> 00:30:57,320
No necesitan saber
la verdadera razón por la cual.

469
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
¿Qué prometiste?
¿Davy Crawford, Jay?

470
00:31:00,440 --> 00:31:03,120
¿Qué le dijiste?
Ahora no joder.

471
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
Seré yo quien hable esta noche.

472
00:31:06,920 --> 00:31:10,000
no quiero que piensen
Nos tienen agarrados de las pelotas.

473
00:31:10,000 --> 00:31:12,320
Les contaremos una historia.
Les contaré una historia.

474
00:31:12,320 --> 00:31:13,640
Pero resolvimos el problema.

475
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
El problema está en casa, muchacho.
Ahí es donde lo arreglaremos.

476
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
No, muchacho, el problema es
somos traficantes de trapos

477
00:31:18,400 --> 00:31:19,560
Con todo para lidiar con la mierda.

478
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
De vuelta a casa,
Estamos listos para que nos jodan.

479
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
Eso no sucederá.

480
00:31:34,560 --> 00:31:39,760


481
00:31:39,760 --> 00:31:45,880


482
00:31:45,880 --> 00:31:50,440


483
00:31:50,440 --> 00:31:52,760


484
00:31:52,760 --> 00:31:54,120


485
00:31:54,120 --> 00:31:57,720


486
00:32:01,240 --> 00:32:04,840
¡Vaya! ¿A quién le alquilaron eso?
¿Un villano de Bond?

487
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
¿No has estado aquí antes?

488
00:32:06,280 --> 00:32:09,680
Primer tiempo. Antes,
Tuvimos que conformarnos con un yate.

489
00:32:09,680 --> 00:32:12,360
LA MÚSICA CONTINÚA

490
00:32:20,440 --> 00:32:22,480
PARADAS DE MÚSICA

491
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
RONNIE SE ACLARA LA GARGANTA

492
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
Hola, Miguel. Ven aquí.

493
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
Podemos hablar de ello más tarde, ¿de acuerdo?

494
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
Ahora mismo solo te necesito
para hacer lo que haces.

495
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
Sonríe, estrecha sus manos.

496
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Diles que los amas.
¿Está bien?

497
00:32:48,760 --> 00:32:50,800
Él se ríe

498
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Hola Federico. ¿Como estas?

499
00:32:57,120 --> 00:32:59,440
Buenas noches.
Me alegro de verte de nuevo, amigo.

500
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Es bueno verte a ti también.

501
00:33:00,880 --> 00:33:04,000
Ricardo está dentro.
Ricardo y Stefanía. Bienvenido.

502
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
Buenas noches.

503
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
¡Como un nativo, Jay!

504
00:33:11,240 --> 00:33:14,080
¿Ricardo?
¿Qué opinas? ¿Feliz?

505
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
¿Qué opinas del Cava?

506
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
Ah, sí, es muy bonito.

507
00:33:24,800 --> 00:33:29,400
Este Cava en particular está elaborado
de la misma manera que el champán,

508
00:33:29,400 --> 00:33:33,760
pero es mucho mejor
que muchos champagnes.

509
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
Lo cual es todo muy interesante.

510
00:33:35,560 --> 00:33:39,240
Entonces, ¿levantamos nuestras copas?
¿de acuerdo?

511
00:33:40,400 --> 00:33:42,320
Has escuchado nuestras propuestas,

512
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
lo que nos gustaría que sucediera.

513
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
¿Podría funcionar para ti?

514
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
SERVIDO DE CAVA

515
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
Tres meses de retraso
en pagos, máximo.

516
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
¿Miguel?

517
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
Como dice Ronnie, tres meses como máximo.

518
00:34:06,360 --> 00:34:09,400
Al cabo de tres meses,
si nada ha cambiado para ti,

519
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
¿Qué entonces?
Ah, las cosas cambiarán.

520
00:34:11,880 --> 00:34:13,440
Nuestras ventas volverán a la normalidad.

521
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
Sabemos quién está causando
la perturbación.

522
00:34:16,040 --> 00:34:17,719
Conocemos nuestros objetivos.

523
00:34:17,719 --> 00:34:20,320
¿Quiénes son? ¿Miguel?

524
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
Sólo niños.

525
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
Que no conocen las reglas.

526
00:34:25,560 --> 00:34:28,719
O mejor dicho, no creen
las reglas se aplican a ellos.

527
00:34:28,719 --> 00:34:30,480
Ellos aprenderán.

528
00:34:30,480 --> 00:34:33,719
Nuestros mercados seguirán siendo nuestros mercados,
y sólo el nuestro.

529
00:34:33,719 --> 00:34:36,280
solo necesitamos
pisar algunas cabezas.

530
00:34:38,440 --> 00:34:41,239
Tres meses es tiempo suficiente.
para que todo vuelva a la normalidad?

531
00:34:41,239 --> 00:34:43,040
Tres meses es perfecto.

532
00:34:43,040 --> 00:34:44,639
Perfecto.

533
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
Efectivamente estaré
prestándote una gran cantidad

534
00:34:48,840 --> 00:34:50,280
para este período de tiempo.

535
00:34:50,280 --> 00:34:52,679
Deberíamos discutir una tarifa.

536
00:34:52,679 --> 00:34:57,320
Bueno, esperábamos, eh,
Podríamos hablar de buena voluntad.

537
00:34:57,320 --> 00:35:01,200
hemos sido socios
durante cinco años sin problemas.

538
00:35:05,640 --> 00:35:08,920
Pero cualquier cosa que creas que es justa,
Ricky. Es tu decisión.

539
00:35:14,760 --> 00:35:17,360
DE ACUERDO. Buena voluntad.

540
00:35:17,360 --> 00:35:19,520
Tres meses no es tiempo
entre amigos.

541
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
Eso suena genial.
Gracias Ricardo. Gracias.

542
00:35:22,280 --> 00:35:23,480
Buena voluntad.

543
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
TODOS: Buena voluntad.

544
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
Buena voluntad.

545
00:35:27,560 --> 00:35:30,160
Miguel...ven conmigo.

546
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
Tengo algo que mostrarte.

547
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
voy a tomar unos cuantos mas
de estas burbujas, yo.

548
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
SONAJEROS DE CUBOS DE HIELO

549
00:35:41,240 --> 00:35:43,280
COPAS DE CORCHO

550
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
Estabas muy callado ahí abajo.
Miguel.

551
00:35:51,560 --> 00:35:53,960
¿Es esta tu manera de decirme?
¿Hablo demasiado?

552
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
No, esto es sólo un amigo que se da cuenta.

553
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
que su amigo no es él mismo.

554
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
¿Cómo estás?

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Estoy bien.

556
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
¿Sin problemas?

557
00:36:07,000 --> 00:36:09,800
Tengo algo en mente, eso es todo.

558
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
Tienes cuatro hijos.

559
00:36:11,920 --> 00:36:15,200
Angélica, Rafael,
Cristina y Luna ¿verdad?

560
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
Gracias por recordar.
No, no, no, no.

561
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
Gracias por presentarme
a tu familia.

562
00:36:23,800 --> 00:36:26,480
Déjame presentarte
a mis cuatro hijos.

563
00:36:28,600 --> 00:36:30,120
¿Has oído hablar de la FIV?

564
00:36:30,120 --> 00:36:32,320
donde crean al bebe
fuera del útero?

565
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
¿Esta es tu FIV?
Sí.

566
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
Sí. El mío y el de Diana.

567
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
Recién recibimos la noticia hoy y
eso... Bueno, me dejó atónito.

568
00:36:43,720 --> 00:36:45,840
Eso es lo que he estado pensando.

569
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
Si me hubieras dicho esto antes,

570
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
te hubiera dado
champán real.

571
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
No, nos has dado
Más que suficiente, amigo.

572
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Tiempo es lo que necesitábamos.

573
00:36:57,680 --> 00:37:00,960
Me alegré de ver como tu
el envío pasó por la aduana

574
00:37:00,960 --> 00:37:03,680
sin problema en minutos.

575
00:37:07,280 --> 00:37:10,280
¿Viste cómo? GPS.

576
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
Si es posible,
Siempre realizamos un seguimiento de nuestra carga.

577
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
Una última pregunta.

578
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
¿Sí? Seguir.

579
00:37:20,400 --> 00:37:22,640
¿Qué querrás?
para tus hijos?

580
00:37:22,640 --> 00:37:24,960
Esto no.

581
00:37:24,960 --> 00:37:27,720
Algo más...ordinario.

582
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Más seguro.

583
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
¿Legal? Sí. Legal.

584
00:37:32,040 --> 00:37:33,600
Pero...

585
00:37:33,600 --> 00:37:35,760
Quiero decir...lucrativo.

586
00:37:35,760 --> 00:37:39,320
mis hijos iran a la universidad
en los Estados Unidos.

587
00:37:39,320 --> 00:37:42,720
Serán educados y
funcionará dentro de la ley.

588
00:37:42,720 --> 00:37:44,640
Aleluya.

589
00:37:44,640 --> 00:37:48,360
Pero Jamie trabaja para su padre.

590
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
Sí. Sí. Él lo hace.

591
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
¿Qué querrá su padre para él?

592
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Ricky, está bien...

593
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
no tienes
para explicar cualquier cosa,

594
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
pero tú guardaste silencio en la mesa.

595
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
Sinceramente, es...
No tenías voz, Michael.

596
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
Bueno, no volverá a suceder.

597
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
Prometo.

598
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
Un día. Un día...

599
00:38:48,960 --> 00:38:51,000
RISA

600
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
CHARLA INDISTINTA

601
00:39:14,800 --> 00:39:17,160
RISA Y CHARLA

602
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
ACENTO ESPAÑOL: ¿Qué hacemos?
¿Piensas en la Cava?

603
00:39:26,280 --> 00:39:28,480
Mejor que la mayoría de los champagnes,
Yo diría.

604
00:39:28,480 --> 00:39:30,960
Sé que estás de acuerdo, Bobby Bubbles.

605
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
Lo hago, lo hago.

606
00:39:33,560 --> 00:39:35,880
Oye, escucha,
mientras mi vaso está en el aire,

607
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
hagamos un brindis
a la feliz pareja -

608
00:39:38,080 --> 00:39:41,840
Yo y mi viejo amigo.

609
00:39:38,080 --> 00:39:41,840
RISA

610
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
No, en serio, en serio.

611
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
Porque puedo hablar en serio
y mayor, mamá.

612
00:39:46,120 --> 00:39:49,360
A la muy, muy feliz pareja,
Ronnie y Elaine.

613
00:39:49,360 --> 00:39:52,520
Feliz aniversario.
TODOS: Feliz aniversario.

614
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
Salud.

615
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
FLORECIMIENTO REPENTINO DE LA MÚSICA DEL PIANO DE ÓPERA

616
00:40:01,280 --> 00:40:03,400
Aplausos

617
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
¡Oye! Mira esto.

618
00:40:09,040 --> 00:40:11,440
LOS APLAUSOS CONTINÚAN

619
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
Es una locura.

620
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
Absolutamente fantástico.

621
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
Salud.

622
00:40:28,960 --> 00:40:31,280
LA MÚSICA DE PIANO CONTINÚA

623
00:40:32,480 --> 00:40:33,760
Vamos.

624
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Imagen. Vamos.

625
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
Toma una foto de esto.

626
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Oh, dale un beso.

627
00:40:49,040 --> 00:40:51,560
Finge que fue idea tuya.

628
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
CERRADURAS PUERTA

629
00:40:58,160 --> 00:41:00,240
RESPIRA FUERTE

630
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
BANKSEY: Michael. ¿Estás bien, muchacho?

631
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
Sonido.

632
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
DESCARGA DEL INODORO

633
00:41:34,600 --> 00:41:36,040
Entonces, ¿qué me perdí?

634
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
Ronnie no dice mucho.

635
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
Pero Ricardo sí susurró que

636
00:41:43,160 --> 00:41:46,000
nuestro contenedor pasó
el puerto no hay problema.

637
00:41:46,000 --> 00:41:49,080
¿Qué significa eso? davy dijo
fue retrasado, desarmado.

638
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Pero si no fuera así...

639
00:41:50,840 --> 00:41:53,600
¿Eso significa que Davy
¿Tomó todo nuestro lemo?

640
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
O alguien lo hizo.

641
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Alguien que trabaja con Davy.

642
00:41:57,360 --> 00:42:00,080
¿Podrías preguntarle a tu Freddie?
para comprobarlo?

643
00:42:01,800 --> 00:42:04,080
Todo lo que tiene que hacer
es pasar por el patio,

644
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
Veo que el contenedor todavía está ahí.
y sellado.

645
00:42:06,800 --> 00:42:10,040
Si no es así, lo sabemos.
Davy estaba mintiendo por alguien.

646
00:42:10,040 --> 00:42:11,440
¿Cuando?

647
00:42:11,440 --> 00:42:13,400
Ahora estaría bien.

648
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
Esto queda entre tú y yo,
¿verdad?

649
00:42:18,960 --> 00:42:20,200
Bien.

650
00:42:35,240 --> 00:42:37,440
TONO DE LLAMADA

651
00:42:43,920 --> 00:42:46,560
MÚSICA Y CHARLA A DISTANCIA

652
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
¿En qué estás pensando?

653
00:42:57,000 --> 00:42:58,160
Vida.

654
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
¿Y la vida es buena?

655
00:43:01,880 --> 00:43:03,120
Mmm.

656
00:43:04,320 --> 00:43:06,160
La vida es buena contigo.

657
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
Esto es bueno.

658
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
Seguro que no quieres quedarte
en la barra?

659
00:43:11,960 --> 00:43:13,080
No.

660
00:43:14,520 --> 00:43:17,720
Sal antes del karaoke,
empieza ese es mi lema.

661
00:43:17,720 --> 00:43:20,920
Y el vino no era genial.
No es que sea un snob.

662
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Creo que podrías serlo.

663
00:43:25,680 --> 00:43:28,120
Parece Ronnie y Jamie.
han enterrado sus diferencias.

664
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
Sí. elaine no pudo
he estado más orgulloso.

665
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
Creo que ella podría ser
un gusano en el oído de Ronnie.

666
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
¿Diciendo qué?
Contándole a Ronnie

667
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
para prestar más atención
a su hijo, supongo.

668
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
Ricky, uno de los Amigos,
dijo lo mismo.

669
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
Entonces, ¿dónde te deja eso?

670
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Él también dijo eso.

671
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
¿Y sabes la respuesta?

672
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Me deja...

673
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
..no del todo en el exterior, pero...

674
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
..bueno, más cerca de la puerta, tal vez.

675
00:44:23,600 --> 00:44:25,480
¿Por qué no nos marchamos?

676
00:44:27,280 --> 00:44:29,120
Tú y yo.

677
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
¿Puedes hacer eso?

678
00:44:33,280 --> 00:44:35,080
Este es mi negocio.

679
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
He estado en esto desde el principio.

680
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
Es tan mío
como lo es de Ronnie.

681
00:44:40,040 --> 00:44:41,560
¿Es eso lo que cree Ronnie?

682
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
No está escrito.

683
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
No escrito.

684
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
¿Confías en él?

685
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
¿Y puedes confiar en él?
¿No enviarte a Estepona?

686
00:45:26,000 --> 00:45:28,120
EL PERRO LADRÍA

687
00:45:49,600 --> 00:45:52,440
MÚSICA DE BAILE FUERTE

688
00:45:52,440 --> 00:45:56,520


689
00:45:56,520 --> 00:45:58,160


690
00:45:58,160 --> 00:46:02,000
LOS FIESTAS CANTAN

691
00:46:06,320 --> 00:46:08,560


692
00:46:08,560 --> 00:46:11,240

que mi parte...

693
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
Ey. ¡Oye, oye, oye!

694
00:46:15,160 --> 00:46:16,880


695
00:46:16,880 --> 00:46:19,480

en ningún lugar...

696
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
¿Te importa si intervengo, papá?

697
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
Ay, mi bebé.

698
00:46:25,720 --> 00:46:27,240
¡Oh!

699
00:46:29,400 --> 00:46:31,440
RISA

700
00:46:33,400 --> 00:46:35,720
LA MÚSICA SE JUEGA A DISTANCIA

701
00:46:41,280 --> 00:46:43,680
Te amo, hijo.
Te amo, papá.

702
00:46:43,680 --> 00:46:45,760
Te amo. Sí.

703
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
Sí.

704
00:46:47,520 --> 00:46:49,280
Ven aquí.

705
00:46:50,480 --> 00:46:53,320


706
00:46:53,320 --> 00:46:57,560

que las palabras...

707
00:46:59,360 --> 00:47:00,440
¿Miguel?

708
00:47:01,680 --> 00:47:03,160
¿Vendrás a la cama?

709
00:47:05,920 --> 00:47:07,120
Acurrúcate contra mí.

710
00:47:08,760 --> 00:47:10,240
Cinco minutos, cariño.

711
00:47:14,400 --> 00:47:18,360

Así que cariño, si me quieres

712
00:47:20,080 --> 00:47:22,920


713
00:47:24,000 --> 00:47:27,960


714
00:47:27,960 --> 00:47:31,800


715
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
¿Qué, no Diana?

716
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
En la tierra de Nod.

717
00:47:38,080 --> 00:47:40,440
Ronnie parece bastante feliz
ahí fuera.

718
00:47:40,440 --> 00:47:42,640
Si, bueno,
tiene lo que quería.

719
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
Pero todavía no ha dicho
qué pasa después.

720
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
Tiene otro proveedor
alineados.

721
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
Debe haberlo hecho.

722
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
¿Alguna idea de quién?

723
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
Ni idea.

724
00:47:56,480 --> 00:47:58,840
Pero Jamie lo sabe y nosotros no.

725
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
¿Qué dice eso?

726
00:48:02,680 --> 00:48:04,360
Bien, me voy a la cama.

727
00:48:04,360 --> 00:48:06,080
Persigue a tu Freddie.

728
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
Tan pronto como. Sí, lo haré.

729
00:48:15,760 --> 00:48:18,280
TONO DE LLAMADA

730
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
¿Está bien?

731
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
Estoy a punto de enviarte algo.

732
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
¿Dónde estás?

733
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Estoy dentro del contenedor.

734
00:48:27,640 --> 00:48:29,200
¿Adentro?

735
00:48:30,600 --> 00:48:33,120
No creas que vas a
ser demasiado feliz.

736
00:48:33,120 --> 00:48:35,680
Y sí. ¿Sí qué?

737
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
Le di de comer al gato.

738
00:48:50,160 --> 00:48:52,320
Zumbidos telefónicos

739
00:49:03,400 --> 00:49:06,000
PINGS TELEFÓNICOS

740
00:49:18,160 --> 00:49:20,440
Han pasado por todo.

741
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
Nada de eso está aquí.

742
00:49:33,240 --> 00:49:35,200
Algún bastardo lo ha robado todo.

743
00:49:52,360 --> 00:49:54,560
SE ACLARA LA GARGANTA

744
00:49:58,800 --> 00:50:00,280
¡Ronnie!

745
00:50:02,880 --> 00:50:06,680
¡Ronnie! ¿Vienes a la cama?
Es tarde.

746
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
¿Julieta?

747
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
¿Eres tú el que está en aquel balcón?

748
00:50:16,480 --> 00:50:18,320
¿Vienes a dormir o no?

749
00:50:20,000 --> 00:50:21,840
Solo tengo un poco de tiempo para mí.

750
00:50:21,840 --> 00:50:22,920
DE ACUERDO.

751
00:50:22,920 --> 00:50:26,120
No me despiertes.
No lo haré.

752
00:50:33,320 --> 00:50:35,640
EL TELÉFONO VIBRA

753
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
SALPICADURA

754
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
ZUMBIDO DISTORSIONADO

755
00:51:37,320 --> 00:51:39,520
Él gruñe

756
00:52:11,760 --> 00:52:13,720
LA PUERTA SE ABRE SUAVEMENTE

757
00:52:21,080 --> 00:52:24,120
EL PERRO LADRA A DISTANCIA

758
00:52:48,400 --> 00:52:50,040
¿Bebé?

759
00:52:54,080 --> 00:52:55,840
¿Qué estás haciendo?

760
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
Miguel.

761
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
No puedes.

762
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
Cariño, no puedes.
Vuelve a la cama.

763
00:53:12,400 --> 00:53:14,680
No te dejaré hacer esto.
Diana, por favor.

764
00:53:14,680 --> 00:53:18,160
No te dejaré hacer esto.
No dejaré que me detengas.

765
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Sólo... habla con él.

766
00:53:28,400 --> 00:53:32,280
El ya ha tomado una decisión
para joderme.

767
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
ven mañana,

768
00:53:36,840 --> 00:53:38,320
Ya terminé.

769
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
Y no puedo permitir eso.

770
00:53:41,880 --> 00:53:43,760
EL HUELE

771
00:53:45,040 --> 00:53:46,880
Por favor no pienses en él.

772
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
Necesitas pensar en nosotros.

773
00:53:49,680 --> 00:53:51,200
Esto tiene que suceder.

774
00:53:52,800 --> 00:53:54,160
O estoy muerto.

775
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
Créeme.

776
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
Ahora, continúa.

777
00:54:01,320 --> 00:54:03,240
Por favor.

778
00:54:03,240 --> 00:54:08,960
Vete a la cama, cierra los ojos.
y quedarme dormido.

779
00:54:08,960 --> 00:54:12,240
¿Y qué tipo de vida?
¿Me despierto?

780
00:55:16,840 --> 00:55:19,400
RONCA SUAVEMENTE

781
00:55:53,520 --> 00:55:55,560
Ronnie.

782
00:55:55,560 --> 00:55:57,280
¡Ronnie!

783
00:56:00,440 --> 00:56:02,000
Abre los ojos.

784
00:56:06,040 --> 00:56:08,360
Vamos, amigo. Vamos.

785
00:56:08,360 --> 00:56:11,360
Puñaladas con cuchillo
RONNIE gruñidos

786
00:56:13,040 --> 00:56:15,760
LUCHANDO Y GRUÑIENDO

787
00:56:27,720 --> 00:56:29,880
RONNIE GIME

788
00:56:35,720 --> 00:56:37,920
RESPIRA DESIGUALMENTE

789
00:56:39,080 --> 00:56:41,600
LARGO GEMIDO COLAS FUERA

790
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
Tú jo... Me vendiste.